中國人叫俄羅斯“老毛子”,俄羅斯對中國的“別稱”你知道嗎?

中國人喜歡給外國人起“外號”,洋氣的歐洲貴族我們統稱“洋人”,戰爭時期對於不共戴天的日本人我們直接叫“鬼子”。爲什麼會稱呼俄羅斯人叫“毛子”呢?古代,中國人較早接觸的外國人多是來自北歐、東亞地區的白種人(主要是俄羅斯人),他們與亞洲人相比,毛髮更加淺,體毛也更加濃密、更加長,尤其是與中國北方地區最近的俄羅斯人,他們往往身高馬大、皮膚白、頭髮黃、體毛多,這種外形很容易讓人聯想到山上的毛猴子,天性幽默逗趣的東北人,就給這種毛猴兒一般的俄羅斯人起了一個綽號——“毛子”。

中國人叫俄羅斯“老毛子”,俄羅斯對中國的“別稱”你知道嗎?

明清時期,與外國人接觸逐漸頻繁,“毛子”這個稱呼也就叫開了,久而久之“毛子”這個詞兒,就成了對俄羅斯人或同類型外國人的代名詞。毋庸置疑,老毛子當然是一個貶義詞。尤其沙俄侵佔了東北後,當地老百姓看到俄國人渾身長着濃密的紅毛,於是就有了“老毛子”的外號。當年中國人和俄羅斯人生的孩子,就被稱爲“二毛子”,甚至很多親俄的中國人,也常常被叫“二毛子”。

有意思的是,斯拉夫民族對中國的稱呼也不一般,俄羅斯人稱中國爲Китай(契丹),於是中國人就俄羅斯人口中就成了“契丹人”。那麼這又是緣起何處呢,讓我們繼續往下看。

Для того чтобы понять почему Китай называют Китаем, нужно обратиться к истории X века. Именно в это время на территорию современного северо-восточного Китая приходят кочевые племена киданей или китаев. Сейчас уже трудно определить точное происхождение киданей, но, по всей видимости, этот народ относился к тунгусо-маньчжурской группе.

爲了瞭解俄羅斯人爲什麼稱中國爲“契丹”,我們需要回顧一下10世紀的歷史。就是在這一時期,遊牧的契丹民族來到了現代中國的東北地區。如今已經很難確定契丹民族的起源,但顯然他們屬於通古斯—滿人。

В 907 году кидани вытесняют с обжитых мест племена чжурчжэней и основывают на завоёванных территориях собственное государство Ляо, просуществовавшее до 1125 года. Однако в языках соседних народов за новым государством закрепилось иное название — «Катай» (Cathay). Это одновременно была и отсылка к имени обосновавшихся тут племён, и характеристика государства: слово «Cathay» можно перевести как «цветущая страна».

907年契丹族被女真族趕出了自己的聚居地,在後來掠奪的領土上建立了遼國,遼國直至1125年才滅亡。但在相鄰部落的語言中,新建立的政權有另一種叫法:大契丹國(中國)。這既是對定居在那裏的民族的叫法,同時也是國家政權的特徵:“國泰”一詞可以被譯爲“昌盛的國家”。

中國人叫俄羅斯“老毛子”,俄羅斯對中國的“別稱”你知道嗎?

После путешествия итальянского купца Марко Поло по Азии (1271-75) этот топоним перешёл в европейские языки. Необходимо заметить, что Поло опять же таки обозначал этим словом только северо-восточные регионы страны. В XV веке несколько трансформированное «Cathay» попадает и в Московскую Русь. Здесь это название начинает звучать как «Китай». Но в широкое употребление слово «Китай» вошло только в XVII-XVIII веках, после начала освоения Сибири и Дальнего востока.

1271-75年,意大利商人馬可·波羅來到亞洲旅遊後,這個詞也變成了歐洲語言。值得一提的是,馬可·波羅兩次使用這個詞時只用它來特指該國的東北地區。15世紀,幾經變遷的“大契丹國”進入了莫斯科羅斯。在這裏開始將中國稱呼爲“契丹”。但是直到17-18世紀開發西伯利亞和遠東地區以後,“契丹”一詞才開始被廣泛使用。

中國人叫俄羅斯“老毛子”,俄羅斯對中國的“別稱”你知道嗎?

馬可·波羅

Народа киданей уже много веков не существует. В начале XII века чжурчжэни взяли реванш, уничтожили государство Ляо и вернули себе свои земли. Выжившие кидане бежали обратно в степи и постепенно стали частью великой Монгольской империи, растворившись в составляющих её племенах. Однако Китай и по сей день называют по имени этого кочевого народа.

契丹族已經滅亡好幾個世紀了。在12世紀初女真族滅了遼國報仇,奪回了自己的土地。倖存的契丹人逃回了草原,並逐漸融入了偉大的蒙古帝國成爲其一部分。然而,直到今天,“契丹”這個詞仍作爲這個遊牧民族的名詞保留了下來。

中國人叫俄羅斯“老毛子”,俄羅斯對中國的“別稱”你知道嗎?

Сами китайцы называют свою страну «Чжунго». Это слово можно перевести как «Срединная империя». Изначально этим термином назывались государственные образования, бывшие преемственными по отношению к династии Западное Чжоу (XII-VIII века до н.э.). Сначала этот топоним распространялся только на территории, расположенные в долине Хуанхэ.

中國人稱自己的國家爲“中國”。這個詞可以被譯爲“中間的國家”。起初這個詞是指西周王朝(公元前12-8世紀)。最開始這個詞形容的是黃河流域。

По мере новых завоеваний и расширения территории, на которой проживали этнические китайцы, «Чжуньго» стали называть всю территорию современного Китая. Понятием «Срединная империя» подчёркивались исключительность и сакральность китайского государства, противостоящего варварским народам. Эта древняя формулировка не потеряла своей актуальности до сих пор. С 1949 года слово «чжунго» закреплено в официальном названии страны.

但隨着對外族的不斷征服和中華民族疆域的擴張,整個現代中國的領土都被稱爲“中國”。“中國”一詞的概念強調了中國國家的特殊性和神聖性,而不再是未開化的蠻族。直至如今這種古老的表述也沒有失去其意義。從1949年開始,“中國”一詞正式成爲一個國家的名字。

中國人叫俄羅斯“老毛子”,俄羅斯對中國的“別稱”你知道嗎?

總的來說,俄羅斯之所以這樣稱呼我們背後主要有兩方面原因。

首先,在公元十世紀左右,俄羅斯地區還沒有形成國家,但這並不是說當時在俄羅斯的土地上沒有人居住,而這批人就是今天俄國人的直系祖先。與此同時,在中國的土地上卻是經濟空前繁榮富裕的北宋,但宋朝在軍事上的無能卻註定了它無法恢復盛唐時期的廣袤國土。因此,在大宋的北方興起了一個強大的遊牧政權——契丹。

契丹人建立的遼國範圍十分廣泛,不僅包括中亞、蒙古,甚至連俄羅斯的部分地區都在其勢力範圍之內。在這種情況下,對於當時還很不發達的俄羅斯土著來說,強大的契丹便是整個中國的代名詞。於是在俄羅斯人世代口口相傳之下,“契丹”也就成了中國。

中國人叫俄羅斯“老毛子”,俄羅斯對中國的“別稱”你知道嗎?

其次一個原因就是蒙古,甚至更確切地說就是拔都建立的金帳汗國。我們知道,13世紀的時候蒙古大軍橫掃已知的文明世界,成吉思汗爲了更有效地管理龐大的帝國而把土地一分爲四。長子朮赤分得臨近東歐的一部分,但不久病歿,其子拔都繼位。拔都大肆侵略他的西方鄰人,最終在伏爾加河下游建立起一個強大的汗國,因爲拔都居住的帳篷是金色圓頂,故而在當時被稱爲“金帳汗國”。

中國人叫俄羅斯“老毛子”,俄羅斯對中國的“別稱”你知道嗎?

此時的俄羅斯土著政權仍是一盤散沙,並且在蒙古人的鞭笞之下一個個苟延殘喘。落後的俄國人在金帳汗國的統治之下臣服了足足兩百多年,直到十五世紀末期才獨立出一個莫斯科公國。而事有湊巧的是,在這期間金帳汗國對中國的稱呼也是“契丹”,於是深受蒙古人影響的俄國人就接受了這一叫法,並且延續至今。

總之,我們可以大體得出這樣一個結論:凡是在契丹人強盛時期瞭解中國的,都稱中國爲契丹;而後來通過貿易往來認識中國的,都稱中國爲china(瓷器)。

編輯:Kilin

來源:yandex.zen

相關資訊